Le rôle de la classe ouvrière vietnamienne et les tâches des syndicats à l’étape actuelle – Lê Duân

Exposé présenté par le secrétaire générale du Comité central du Parti des Travailleurs du Vietnam Lê Duân à la Conférence élargie du Comité exécutif de la Fédération des Syndicats du Vietnam. 28 décembre 1966.


Camarades,

Je vais vous exposer aujourd’hui quelques idées sur la classe ouvrière vietnamienne et le travail des syndicats. C’est un sujet important qui concerne à la fois les connaissances théoriques, l’idéologie, les sentiments révolutionnaires et de nombreux aspects du travail de nos ouvriers et cadres syndicaux. C’est aussi un ·sujet très vaste. Je limiterai donc ma causerie à des questions d’ordre général, en me référant aux questions que vous avez soulevées au cours de cette conférence.

1. LE RÔLE DE LA CLASSE OUVRIÈRE VIETNAMIENNE DANS NOTRE RÉVOLUTION

A l’heure actuelle, la classe ouvrière vietnamienne assume une tâche grandiose devant l’histoire de son pays, devant sa nation et devant le mouvement ouvrier international. Par l’intermédiaire de son Parti, elle dirige depuis plus de dix ans la révolution et l’édification socialistes dans le Nord Vietnam. Depuis l’agression des impérialistes américains contre le Sud et le déclenchement de leur guerre de destruction contre le Nord, elle dirige la résistance nationale contre les agresseurs pour libérer le Sud, défendre le Nord, progresser vers la réunification de la Patrie et contribuer en même temps à sauvegarder la paix dans l’Asie du Sud-Est et dans le monde.

Cette mission historique extrêmement grande exige que chacun de nous, ouvriers vietnamiens, réalise le rôle historique de sa classe vis-à-vis de la révolution de notre peuple et vis-à-vis du développement de la révolution mondiale. Sans le comprendre, il n’est pas certain que nous ayons la conscience révolutionnaire même si nous sommes des ouvriers à cent pour cent, il n’est pas certain que nous soyons de vrais communistes même si nous sommes membres du Parti.

Nous parlons souvent de socialisme et de classe ouvrière mais vraiment il n’est pas si simple de bien comprendre ce qu’est la classe ouvrière et pourquoi elle a la mission historique de transformer le monde ancien et d’édifier le monde nouveau.

Pour avoir une notion vraiment exacte et scientifique de ces questions nous devons adopter le point de vue du matérialisme historique et partir des bases économiques de la société : forces productives, rapports de propriété des moyens de production, mode de répartition des biens produits. La naissance et la disparition de la classe, comme de la lutte de classe, sont étroitement liées à l’existence et aux changements des bases économiques données.

Engels a dit : « La conception matérialiste de l’histoire part de la thèse que la production et, après la production, l’échange de ses produits, constitue le fondement de tout régime social, que dans toute société qui apparaît dans l’histoire, la répartition des produits et, avec elle, l’articulation sociale en classes ou en ordres se règle sur ce qui est produit et sur la façon dont cela est produit ainsi que sur la façon dont on échange les choses produites. En conséquence, ce n’est pas dans la tête des hommes, dans leur compréhension croissante de la vérité et de la justice éternelles, mais dans les modifications du mode de production et d’échange qu’il faut chercher les causes dernières de toutes les modifications sociales et de tous les bouleversements politiques ; il faut les chercher non dans la philosophie, mais dans l’économie de l’époque intéressée ». (1)

Marx est précisément parti de l’analyse de l’économie capitaliste pour étudier la naissance, le développement et l’anéantissement nécessaire du capitalisme ; de cette analyse il a en même temps tiré la conclusion que la classe ouvrière sera le fossoyeur du capitalisme, l’organisateur de la société nouvelle, la société communiste civilisée.

La naissance de la grande industrie a permis aux forces productives de se développer puissamment. Sous le capitalisme, ces dernières se socialisent à un degré de plus en plus élevé alors que les rapports de production restent toujours privés et capitalistes. Cette contradiction est à l’origine de tous les crimes et laideurs du capitalisme.

Cette contradiction fondamentale se traduit en antagonisme entre la classe ouvrière et la bourgeoisie. Lever cette contradiction fondamentale, édifier une société socialiste fondée sur la propriété publique des moyens de production constitue une exigence pressante pour faire évoluer la société.

Engendrée par la société capitaliste, étroitement liée à la grande production industrielle dont elle est le produit, la classe ouvrière représente les forces productives nouvelles socialisées et, de ce fait, elle est la classe la plus avancée, capable de transformer le monde même, d’organiser la société nouvelle, la société future de l’humanité, la société communiste.

Ne possédant pas de moyens de production, exploitée et paupérisée par la bourgeoisie, la classe ouvrière est la classe la plus radicalement révolutionnaire, capable de renverser le capitalisme, d’abolir le régime de propriété privée des moyens de production, de rendre les rapports de production adéquats aux forces productives, de créer un nouveau mode de production, le mode socialiste, et partant, de développer sans arrêt la production sociale. Dans la société capitaliste, avec l’essor de la grande industrie, la classe ouvrière devient chaque jour plus nombreuse et plus puissante tandis que déclinent les autres classes, les classes intermédiaires qui n’ont pas une attitude radicalement révolutionnaire dans l’abolition du régime de propriété privée des moyens de production. « De toutes les classes qui s’opposent à la bourgeoisie, le prolétariat, seul est une classe vraiment révolutionnaire » (2).

N’ayons pas cette conception simpliste que la classe ouvrière est celle des pauvres ; des non-possédants, des « prolétaires » au sens étymologique du mot. Sous le capitalisme, pour recevoir un salaire, la classe ouvrière doit vendre sa force de travail à la bourgeoisie et, grugée jusqu’à la moelle par cette dernière, elle croupit dans la misère. C’est pourquoi elle considère la bourgeoisie comme son ennemi. Toutefois, ce n’est pas la pauvreté qui a conféré à la classe ouvrière sa position de classe dirigeante de la révolution. Les esclaves d’autrefois ainsi que les paysans travailleurs sous la féodalité étaient tous des exploités ; considérés sous l’angle du niveau de vie et du droit de vivre, de l’homme, ils étaient plus malheureux encore que les ouvriers dans la société capitaliste, mais ils ne pouvaient pas pour autant diriger la révolution ni détenir le pouvoir car ils ne représentaient aucun mode de production. Quant au lumpen-prolétariat, cette lie de la société, il peut être entraîné par le mouvement révolutionnaire, « … cependant, ses conditions de vie le disposeront plutôt à se vendre à la réaction » (3).

Depuis l’existence des classes antagoniques, l’histoire de l’humanité se confond avec celle de la lutte de classes. Mais la classe et la lutte de classes, comme Engels l’a analysé plus haut, sont elles-mêmes déterminées par les modes de production et de répartition, c’est pourquoi en définitive l’histoire de l’humanité est l’évolution d’un mode de production à un autre. Et c’est pourquoi dans une société donnée, la classe qui représente un mode de production nouveau, plus avancé, cette classe peut diriger la révolution, prendre le pouvoir, devenir la classe gouvernante, et organiser la nouvelle société dont elle est le représentant.

C’est pour cette raison que depuis les temps anciens, les luttes de classes n’ont pas toutes abouti à la prise du pouvoir par la classe opprimée et exploitée. La lutte de classes entre la paysannerie et les féodaux, bien qu’elle eût dans une certaine mesure poussé l’évolution de la société féodale, ne provoquait au fond que des changements dynastiques et, quand le mode de production capitaliste fut apparu au sein du régime féodal, la lutte de classes a abouti au passage de la société du régime féodal au régime capitaliste.

Ce n’est qu’au stade de la naissance et du développement du capitalisme que la lutte de classes entre la classe ouvrière et la bourgeoisie aboutit nécessairement à la dictature du prolétariat, car non seulement la classe ouvrière est durement opprimée et exploitée par la bourgeoisie et, de ce fait, résolue à renverser le capitalisme ; mais elle représente encore un mode de production avancé – le mode socialiste – dont les prémisses fondamentales se trouvaient déjà au sein du mode de production capitaliste. Cette nécessité est déterminée par des causes économiques. Si nous ne comprenons pas que la lutte de classes est étroitement liée à l’évolution de là société d’un mode de production à un autre, nous ne pouvons pas réaliser le rôle historique de la classe ouvrière.

Engels a dit que le communisme est le reflet du mouvement ouvrier. Ce qui veut dire que renverser le capitalisme, édifier le socialisme et s’acheminer vers le communisme civilisé est la mission que l’histoire a confiée à la classe ouvrière, que, dans la société humaine, sans la naissance de la classe ouvrière il ne saurait y avoir de mouvement révolutionnaire prolétarien, ni par conséquent de socialisme.

Le socialisme dont nous parlons ici est le socialisme scientifique fondé par Marx et Engels – nos grands maîtres – et non le socialisme utopique fondé sur la charité ou les vertus religieuses.

Le socialisme ne saurait exister il y a quelques milliers d’années. Il n’est pas le produit du mouvement paysan, même dans les pays dont la population est, dans sa majorité, paysanne ; il n’est pas non plus le produit du mouvement des intellectuels, car dans l’histoire et l’évolution de la société humaine, la paysannerie et l’intelligentsia ne représentent aucun mode de production d’aucun régime social donné.

La mission historique de la classe ouvrière définie par Marx et Engels dans le Manifeste du Parti communiste, et éclairée par la suite par Lénine dans ses thèses sur la révolution prolétarienne à l’époque de l’impérialisme, est une nécessité historique. Les deux déclarations des Conférences des représentants des Partis communistes et ouvriers de Moscou de 1957 et de 1960 l’ont réaffirmé.

Depuis la naissance du marxisme jusqu’à nos jours, le contenu de la lutte de classe de la classe ouvrière dans l’histoire a connu aussi des développements sensibles. Dans le Manifeste du Parti communiste, Marx et Engels ont avancé le mot d’ordre: « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! » en partant de cette thèse de Marx selon laquelle la révolution socialiste résulte de la lutte de classes entre la classe ouvrière et la bourgeoisie dans les pays capitalistes développés où la contradiction entre les forces productives et les rapports de production est devenue aiguë et où, par suite de l’essor de l’économie, le conflit de classes se déroule essentiellement entre la classe ouvrière et la bourgeoisie. La classe ouvrière de tous les pays doit s’unir pour renverser le capitalisme et faire la révolution prolétarienne mondiale.

A la fin du XIXe siècle, le capitalisme est devenu l’impérialisme. La bourgeoisie des pays impérialistes exploite non seulement la classe ouvrière métropolitaine mais opprime et exploite encore les peuples des colonies et semi-colonies. La lutte des peuples opprimés pour leur indépendance est devenue une force alliée de la révolution prolétarienne mondiale. Aussi Lénine a-t-il avancé le mot d’ordre: « Prolétaires de tous les pays et peuples opprimés, unissez-vous! » C’est là un nouveau développement de la lutte de la classe ouvrière contre la· bourgeoisie à l’échelle mondiale. Pour faire triompher la révolution prolétarienne, la classe ouvrière doit s’unir au mouvement de libération nationale et le considérer comme une partie intégrante du mouvement révolutionnaire prolétarien ; cette thèse combat une tendance erronée qui veut que la révolution prolétarienne ne puisse éclater que dans les pays capitalistes développés et non dans les pays économiquement arriérés.

Par la suite, au XIXe Congrès du P.C.U.S. le camarade Staline appela les communistes à relever le drapeau de l’indépendance nationale et des libertés démocratiques et à le porter en avant. Ce n’est pas là un simple appel, mais un bilan du mouvement révolutionnaire mondial qui montre que la classe ouvrière ne peut faire triompher la révolution prolétarienne que lorsqu’elle tient bien en main le drapeau de l’indépendance nationale et des libertés démocratiques.

Pourquoi en est-il ainsi? Parce que si le monde dans son ensemble est un tout, chacun des pays qui le composent est une société ayant son propre développement. Au surplus, la loi du développement inégal du capitalisme engendre la loi du développement inégal de la révolution prolétarienne. C’est pourquoi, bien que la classe ouvrière revête un caractère international et que sa mission historique soit de faire la révolution mondiale, la révolution prolétarienne jusqu’à nos jours s’est déroulée essentiellement à l’échelle nationale. Pour faire triompher la révolution prolétarienne, la classe ouvrière de chaque pays doit tenir fermement et lever haut le drapeau de l’indépendance nationale et des libertés démocratiques qui seul permettra d’unir tout son peuple et de le dresser pour la lutte. Même à l’étape de développement capitaliste, Marx et Engels ont indiqué: « … comme le prolétariat de chaque pays doit en premier lieu conquérir le pouvoir politique, s’ériger en classe dirigeante de la nation, devenir lui-même la nation, il est encore par là national, quoique nullement au sens bourgeois du mot » (4).

Historiquement, la question de classe et la question de nation sont étroitement liées. Quand le capitalisme était encore à sa période de développement, la bourgeoisie représentait dans une certaine mesure la nation.

Notre époque est celle du passage du capitalisme au socialisme, l’époque de la lutte entre deux systèmes sociaux opposés, l’époque des révolutions socialistes et de libération nationale, celle de l’écroulement de l’impérialisme et de la liquidation du système colonial, celle où un nombre croissant de nations s’engagent dans la voie du socialisme, celle du triomphe du socialisme et du communisme dans le monde entier. Définir ainsi le contenu de notre époque, c’est affirmer que le monde est en pleine révolution prolétarienne, que la question fondamentale de l’époque est celle de savoir « qui l’emportera », du socialisme ou du capitalisme à l’échelle internationale et nationale, que la question de classe et la question de nation sont étroitement liées et qu’il faut, de ce fait, mettre en relief l’hégémonie révolutionnaire de la classe ouvrière. L’évolution de la société humaine est parvenue à l’étape où c’est la classe ouvrière qui incarne l’époque, qui est le représentant authentique de la nation et de la démocratie. La lutte de la classe ouvrière contre la bourgeoisie à l’échelle internationale se déroule à l’heure actuelle sous le mot d’ordre de « Paix, indépendance nationale, démocratie et socialisme ».

Il faut s’en tenir à la position de la classe ouvrière pour pouvoir comprendre à fond le contenu radicalement révolutionnaire de ce mot d’ordre et réaliser les rapports organiques qui lient ses quatre éléments. Si on les considère isolément ou si on les oppose l’un à l’autre, on videra le mot d’ordre de son contenu révolutionnaire et affaiblira de ce fait le mouvement de révolution prolétarienne.

Il est clair qu’après les grandes victoires de la révolution prolétarienne mondiale, après que le
puissant camp du socialisme est devenu un système mondial, le mouvement d’indépendance nationale s’est déchaîné en tempête. Mais jusqu’à présent, dans les Etats nationaux, l’indépendance nationale est encore au stade transitoire. Le mouvement d’indépendance nationale ne deviendra un mouvement vraiment révolutionnaire que s’il fait corps avec le mouvement socialiste et se développe suivant la voie non capitaliste. Si ces pays s’arrêtaient à l’indépendance nationale, ils tomberaient inéluctablement sous la dépendance de tel impérialisme ou de tel autre ou, dans le meilleur des cas, s’engageraient dans la voie du réformisme bourgeois. Ce n’est qu’en s’engageant dans la voie de développement non capitaliste que ces pays pourront conquérir une indépendance totale et véritable. Pour cela, la condition sine qua non est d’y établir l’hégémonie révolutionnaire de la classe ouvrière et un pouvoir vraiment national et démocratique.

Etablir l’hégémonie révolutionnaire de la classe ouvrière est la question primordiale pour la révolution tant à l’échelle internationale que nationale. A l’heure actuelle, nos camarades ne voient pas tous la chose de la même façon : d’aucuns parlent de classe et de lutte de classes mais ne tiennent pas suffisamment compte des bases économiques de la société, d’autres séparent la question de classe de la question nationale ou mettent l’accent sur tel aspect et négligent tel autre dans les rapports entre la classe et la nation.

Etant née et ayant grandi d’ans un pays colonial et semi-féodal, la classe ouvrière vietnamienne est encore jeune et numériquement faible en comparaison de celle des pays capitalistes développés. Elle joue toutefois un rôle décisif dans la révolution vietnamienne.

Elle possède toutes· les qualités communes à la classe ouvrière internationale. Sous le régime féodalo-colonialiste, la classe ouvrière vietnamienne est la classe la plus résolument révolutionnaire ayant le plus le sens de la discipline, comme la classe ouvrière internationale ; elle a encore ses traits spécifiques résultant du processus de sa formation et de son développement.

Notre classe ouvrière est venue à maturité avant la bourgeoisie nationale. Elle est née et a grandi non pas depuis l’apparition du secteur d’économie capitaliste de la bourgeoisie nationale, mais dès la première exploitation de notre pays par le capital étranger.

Dans les pays capitalistes développés, les syndicats généralement prennent naissance · avant l’apparition du parti révolutionnaire de la classe ouvrière et, parmi les organisations syndicales, il en est de « jaunes » qui sont entre les mains de la bourgeoisie et qui sèment des idées réformistes chez les ouvriers. Les capitalistes monopoleurs consacrent une partie de leurs surprofits coloniaux à créer, à corrompre et à entretenir une aristocratie ouvrière. Cette dernière est devenue une valetaille politique à la dévotion de la bourgeoisie et il lui est dévolu le rôle de saper le mouvement révolutionnaire de la classe ouvrière.

Chez nous, dès son jeune âge, la classe ouvrière a déjà son parti révolutionnaire d’avant-garde. Celui-ci a fondé les syndicats pour organiser, éduquer et mobiliser les ouvriers ; aussi la classe ouvrière vietnamienne n’est-elle pas divisée au point de vue politique et organisationnel.

Sous la domination des capitalistes colonialistes, les luttes ouvrières, bien que limitées aux revendications économiques, tournaient toutes en luttes politiques car le régime colonial s’opposait toujours impitoyablement à toute réforme. Les syndicats jaunes des valets des impérialistes ne pouvaient, de ce fait, tromper la classe ouvrière vietnamienne et l’attirer à eux.

Récemment issue de la paysannerie laborieuse, la classe ouvrière vietnamienne conserve des rapports très étroits avec elle et connaît bien ses aspirations. Cette liaison intime entre les deux classes sœurs sert de base à l’édification du solide bloc d’alliance ouvrière-paysanne, de la révolution nationale démocratique jusqu’à nos jours. Plus la paysannerie laborieuse est étroitement liée à la classe ouvrière, plus elle garantit le rôle dirigeant de cette dernière, car la lutte pour la direction de la révolution dans notre pays entre la classe ouvrière et la bourgeoisie consiste essentiellement pour chacune d’elles à gagner à soi la paysannerie ; la classe qui arrive à tenir la paysannerie laborieuse, à satisfaire ses besoins et aspirations, cette classe aura la direction de la révolution.

Ces traits spécifiques qui font ra force de la classe ouvrière vietnamienne sont autant de conditions qui lui ont permis de conquérir l’hégémonie révolutionnaire dès le lendemain de l’échec de la révolte de Yen Bai dirigée par les petits-bourgeois à tendance bourgeoise.

En outre, la classe ouvrière vietnamienne entra dans l’arène politique après que la Révolution d’Octobre eut triomphé, que la classe ouvrière russe fut devenue le maître de l’Etat soviétique, et le rêve millénaire des classes laborieuses et souffrantes, une réalité. D’autre part, en Chine, un pays voisin du Viet Nam, la bourgeoisie avait trahi les droits nationaux ; ,le Parti communiste chinois, parti de la classe ouvrière chinoise, relevait le drapeau de l’indépendance nationale et des libertés démocratiques. Cette conjoncture historique rehaussa encore le prestige politique de la classe ouvrière vietnamienne devant la nation tout entière.

Dire que la classe ouvrière dirige la révolution vietnamienne signifie. que la ligne politique de cette dernière est la ligne de la classe ouvrière et non celle d’une autre classe. Depuis la fondation de notre Parti, la classe ouvrière vietnamienne a assuré la direction de la révolution par l’intermédiaire de son parti d’avant-garde. Il apparaît nettement que la direction de la classe ouvrière par le truchement de son parti d’avant-garde ne porte pas uniquement sur le côté organisationnel ; l’essentiel, ce qui est décisif, c’est que la ligne politique du Parti s’identifie à la ligne révolutionnaire de la classe ouvrière, traduise sa position et son point de à vue. Si le Parti dévie de la position politique et du point de vue de la classe ouvrière, la révolution échouera immanquablement.

Notre Parti l’ancien Parti communiste indochinois, l’actuel Parti des Travailleurs du Viet Nam) a très tôt assimilé le marxisme-léninisme et l’a appliqué de façon créatrice aux circonstances de notre pays. Notre Parti a réalisé que la révolution vietnamienne doit traverser deux phases : la première est celle de la révolution nationale démocratique entreprise sous la direction de la classe ouvrière visant à renverser l’impérialisme et le féodalisme en collusion étroite l’un avec l’autre, lesquels sont deux ennemis, deux forces réactionnaires essentielles entravant l’évolution de la société vietnamienne ; cette tâche réalisée pour l’essentiel, la révolution passera à la deuxième phase, celle de la révolution socialiste, une révolution des plus radicale et des plus profonde pour libérer complètement le travailleur, abolir l’oppression et l’exploitation de classe, construire le socialisme et s’acheminer vers l’édification du communisme.

Dès sa naissance, notre Parti a résolument levé haut le drapeau de l’anti-impérialisme, et résolu judicieusement la question nationale et la question de démocratie dans un pays colonial.

Notre Parti a réalisé que la question de classe, la question de nation et la question de démocratie sont indissolublement liées l’une à l’autre. Dans un pays colonial dont la grande majorité des travailleurs est paysanne la question de démocratie est, quant au fond, une question agraire. Sans résoudre la question agraire, il serait impossible d’entraîner l’ensemble des paysans travailleurs à se dresser et à lutter avec ardeur contre l’impérialisme, pour l’indépendance nationale. L’indépendance nationale et la terre à ceux qui la travaillent sont deux mots d’ordre indissolublement liés, le contenu fondamental de la révolution nationale démocratique.

Mais la question nationale n’est pas seulement une question agraire, c’est la question même de la survie nationale face à la domination féroce des impérialistes, une question de vie ou de mort qui concerne tous les membres de la nation vietnamienne ; aussi notre Parti a-t-il promu la formation d’un front national uni pour unir toute la nation dans la lutte contre l’impérialisme. Seule la direction de la classe oμvrière peut rassembler la paysannerie laborieuse, réaliser l’alliance ouvrière paysanne qui doit être la force principale de la révolution anti-impérialiste et antiféodale et la base d’un large front national uni.

Abordant la question nationale, il nous faut encore parler de l’évolution de l’économie nationale, de la restauration et du développement de la culture nationale. A notre époque, après la conquête de l’indépendance, l’évolution conséquente de l’économie et de la culture nationales n’a pas d’autre voie que celle du socialisme qui seule, assurera au pays une indépendance véritable et totale. Seule la direction de la classe ouvrière garantit les perspectives de développement de l’économie et de la culture nationales.

Les succès remportés par la révolution vietnamienne depuis plus de trente-sept ans ont prouvé la justesse de la ligne de notre Parti. Celle-ci est la ligne politique de la classe ouvrière, la seule classe capable de diriger la révolution vietnamienne et dont notre Parti est l’état-major, le cerveau, le détachement d’avant-garde. La justesse de la ligne politique du Parti est due essentiellement au fait qu’il s’appuie sur la position et le point de vue de la classe ouvrière, qu’il est fidèle au marxisme-léninisme, doctrine de la lutte de classes et de la construction du socialisme, de la classe ouvrière. Cette ligne reflète la loi du développement objectif de la société vietnamienne.

Dans la révolution nationale démocratique au Viet Nam la classe ouvrière est non seulement la classe dirigeante, elle forme encore avec la paysannerie laborieuse le gros des forces de la révolution vietnamienne.

Avant la naissance de notre Parti, les luttes ouvrières avaient déjà éclaté dans les mines, usines et plantations des colonialistes français. Après la fondation du Parti, le mouvement, de mieux en mieux organisé, gagnait chaque jour en ampleur et en profondeur

En 1930 le mouvement des Soviets du Nghe Tinh, déclenché d’abord aux ateliers mécaniques de Truong Thi â Vinh par les ouvriers, gagna les paysans des deux provinces du Nghe An et du Ha Tinh. Quand le Front populaire prit le pouvoir en France, notre Parti mobilisa à temps les larges masses ouvrières et paysannes pour une lutte contre la réaction coloniale ; il a notamment donné une forte impulsion au mouvement démocratique des ouvriers, des populations urbaines et de la paysannerie laborieuse, mouvement qui revêtait des formes diverses.

Au début de la deuxième guerre mondiale, afin de résister aux fascistes japonais et aux colonialistes français, notre Parti s’attache d’une part à construire activement des bases dans les campagnes et les régions montagneuses et à organiser des forces armées et, de l’autre, à maintenir et à développer le mouvement des ouvriers et des populations urbaines. Aussi quand le moment favorable fut venu, il a pu en temps opportun soulever les masses pour la conquête du pouvoir dans les villes et les campagnes, et assurer à la Révolution d’Août une victoire rapide dans l’ensemble du pays. La Révolution d’Août était précisément une insurrection coordonnant le mouvement ouvrier dans les villes avec celui des paysans dans les campagnes, coordonnant les forces politiques des masses ouvrières et paysannes avec les forces armées.

Sous la direction du Front national de Libération, la révolution sudvietnamienne qui a débuté par des insurrections partielles à la campagne, entreprises principalement avec les forces politiques des masses paysannes travailleuses, pour arriver aux luttes politiques et armées menées de pair suivant le principe stratégique des trois zones – campagnes du delta, régions montagneuses et villes – cette révolution est l’application et le développement des enseignements de la révolution vietnamienne. Les succès remportés par la révolution sudvietnamienne depuis 1960 jusqu’à ce jour prouvent une fois de plus que les ouvriers et paysans travailleurs constituent le gros des forces de notre révolution nationale démocratique.

Dans la révolution et l’édification socialistes au Viet Nam il va de soi que la classe ouvrière vietnamienne est la classe dirigeante, mais elle joue en même temps le rôle d’une des forces principales de la révolution.

Lénine a dit : «… on ne peut l’édifier (le socialisme) autrement que par la grande industrie … »(5). Seule une grande industrie puissante possède les conditions requises pour opérer une transformation complète des autres secteurs économiques, notamment la transformation socialiste de l’agriculture. La classe ouvrière est la force principale qui construit effectivement la base matérielle et technique du socialisme, le fondement de l’économie nationale socialiste, et joue le rôle de pilote dans la gestion de cette économie.

Tout en affirmant le rôle décisif de la classe ouvrière vis-à-vis de notre révolution, notre Parti
apprécie hautement le rêve révolutionnaire de la paysannerie laborieuse vietnamienne, l’allié naturel et digne de la pleine confiance de la classe ouvrière. La paupérisation de la paysannerie laborieuse provoquée par la politique d’exploitation coloniale française, l’oppression et l’exploitation brutales pratiquées par la classe des propriétaires fonciers avaient nourri chez les paysans une haine implacable. Les traditions glorieuses de nos ancêtres ont par ailleurs forgé leur puissante indomptabilité. Depuis que le Parti de la classe ouvrière a vu le jour et avancé le mot d’ordre « indépendance nationale ; la terre à ceux qui la travaillent » répondant aux aspirations de la paysannerie laborieuse, celle-ci se dressait chaque jour plus vigoureusement aux côtés de la classe ouvrière, dans une lutte résolue pour le renversement des impérialistes et des féodaux.

La paysannerie laborieuse vietnamienne est une force révolutionnaire très nombreuse, une composante du gros des forces de la révolution nationale démocratique au Viet Nam, mais elle ne peut pas diriger cette révolution. De même dans la révolution et l’édification socialistes d’aujourd’hui, la paysannerie ne peut jouer le rôle dirigeant car, liée étroitement à la petite production agricole individuelle elle ne pourrait de par sa position économique aller au socialisme que sous la direction de la classe ouvrière. Dans l’Histoire, la paysannerie n’a jamais pu instaurer un régime social par elle représenté ; même sous la féodalité, l’économie naturelle était essentiellement paysanne, mais les rapports sociaux restaient des rapports de production féodaux ; chez nous, même Nguyen Hue, un héros national issu de la paysannerie, se fit empereur et maintint le régime féodal après la victoire de son insurrection.

Toutefois il faut affirmer que la paysannerie laborieuse vietnamienne est une force motrice importante dans la construction du socialisme car elle est armée d’un esprit révolutionnaire très élevé, a suivi pendant près de vingt-cinq ans la classe ouvrière dans la révolution nationale démocratique et au moment du passage à la révolution socialiste, elle s’est, de son plein gré, engagée avec ardeur dans la voie de la coopération socialiste, la considérant comme celle de son affranchissement de toutes les injustices sociales, de la misère et des souffrances.

Par ailleurs, en partant d’une économie agricole arriérée, nous ne pouvons pas faire autrement, pour accéder au socialisme, que de commencer par la coopération agricole et le développement multilatéral de l’agriculture qui servira de base au développement de l’industrie, l’industrialisation socialiste devant jouer le rôle de levier pour transformer l’ensemble de l’économie nationale et le faire progresser.

Ce n’est qu’après l’achèvement de l’industrialisation socialiste que notre pays sera doté d’une industrie et d’une agriculture modernes, d’une culture et d’une science avancées, que notre société pourra abolir les classes sociales, satisfaire les besoins matériels et culturels de tous et s’engager dans une vie civilisé dans l’abondance.

La coopération et l’industrialisation socialistes sont deux processus – l’un de transformation et l’autre de construction – étroitement liés l’un à l’autre, s’entraidant mutuellement et concrétisant l’alliance ouvrière-paysanne dans la révolution et l’édification socialiste. La coopération socialiste n’est pas seulement l’œuvre de la paysannerie, c’est l’œuvre commune de deux classes. De même l’industrialisation socialiste est l’œuvre de la classe ouvrière, mais c’est aussi celle de la paysannerie collectiviste.

En bref, bien qu’encore jeune et peu nombreuse la classe ouvrière vietnamienne a d’immenses capacités révolutionnaires ; tout en étant la classe dirigeante de la révolution au Viet Nam, la classe ouvrière formait naguère avec la paysannerie laborieuse le gros des forces dans la révolution nationale démocratique et, à l’heure actuelle, elle constitue avec la paysannerie collectiviste le corps de bataille dans la révolution socialiste.

Tout le processus de la révolution vietnamienne et les succès par elle remportés depuis la fondation du Parti de la classe ouvrière l’ont prouvé.

Le patriotisme et l’esprit national constituent le fonds le plus précieux et la caractéristique de la nation vietnamienne tout le long de son histoire plurimillénaire. Ce patriotisme et cet esprit national s’étaient formés dès la fondation du pays et se sont développés au cours de longues luttes contre les invasions étrangères. Nos ancêtres avaient su s’en inspirer, les faire s’épanouir pour sauvegarder l’indépendance du pays. Ceci explique pourquoi la nation vietnamienne a pu accomplir de glorieux faits d’armes au cours de son histoire.

Aujourd’hui avec une pleine conscience de classe et consciente de son rôle historique, la classe ouvrière vietnamienne tient fermement en main et lève haut le drapeau de l’indépendance nationale de façon la plus résolue. « Rien n’est plus précieux que l’indépendance et la liberté », a dit le Président Ho Chi Minh. Cet appel du Président qui retentit à travers tout le pays est la cristallisation des traditions de lutte contre les invasions étrangères et de la volonté millénaire de notre peuple d’édifier soi-même sa vie et sa puissance, c’est aussi la position inébranlable de la nation vietnamienne déterminée à combattre et à vaincre les agresseurs américains. C’est encore la position de la classe ouvrière vietnamienne à l’étape actuelle de la révolution. Que notre classe ouvrière fasse du mieux qu’elle peut pour être digne d’être la classe dirigeante de la révolution vietnamienne et la valeureuse continuatrice des traditions d’héroïsme du peuple vietnamien, pour être digne d’être le détachement d’avant-garde dans la lutte pour l’achèvement de la révolution nationale démocratique dans l’ensemble du pays et la construction du socialisme dans le Nord, pour être digne d’être une partie intégrante de la classe ouvrière révolutionnaire mondiale.

2. LES TACHES DES SYNDICATS CONCERNANT LES TROIS REVOLUTIONS À L’ÉTAPE ACTUELLE

Notre classe ouvrière vietnamienne était une classe opprimée et exploitée, nos syndicats étaient un instrument de lutte pour la revendication des droits économiques et politiques des masses ouvrières à l’encontre des capitalistes et des dominateurs. La classe ouvrière est devenue à l’heure actuelle au Nord Viet Nam, la classe au pouvoir ; les syndicats sont une organisation dans le système de dictature du prolétariat, une école de gestion de l’industrie socialiste, de gestion de l’Etat, une école du socialisme et du communisme. Les tâches et attributions des syndicats sont fixées par une loi et garanties par la Constitution de notre pays. Les résolutions du IIIe Congrès national du Parti et du VIIe plénum de son Comité, central ont défini le rôle des syndicats dans la révolution et l’édification socialistes.

Pour un pays agricole arriéré allant directement au socialisme en sautant l’étape de développement capitaliste comme le Nord Viet Nam, la révolution et l’édification socialistes sont un processus de transformations révolutionnaires sur tous les plans visant à acheminer le pays, à partir d’une économie reposant essentiellement sur la propriété individuelle des moyens de production, vers une économie socialiste fondée sur Ia propriété du peuple tout entier et la propriété collective, à l’acheminer du régime de petite production vers le régime de grande production socialiste, d’une économie éparpillée et arriérée vers une économie équilibrée et moderne, à faire de notre pays un pays socialiste doté d’une industrie et d’une agriculture modernes d’une culture et d’une science d’avant-garde.

Ce processus de transformations révolutionnaires est un processus de développement englobant trois révolutions – révolution dans les rapports de production, révolution technique, révolution idéologique et culturelle – qui se déroule tout le long de la période de transition où l’industrialisation socialiste constitue la tâche centrale. Notre classe ouvrière est le dirigeant et joue le rôle de force principale dans la réalisation de ces trois révolutions. La tâche des syndicats des diverses branches et aux divers échelons est de faire comprendre à chaque ouvrier à chaque travailleur, le rôle et les tâches de sa classe concernant les trois révolutions, et de faire en sorte qu’il apporte toute son ardeur révolutionnaire à inscrire dans les faits le programme du Parti. L’activité des diverses organisations syndicales doit être axée sur les trois révolutions et sur l’industrialisation socialiste.

La révolution dans les rapports de production est le contenu essentiel de toutes les révolutions socialistes. Dans les pays capitalistes développés, la lutte de classe entre la classe ouvrière et la bourgeoisie se déroule de façon très âpre dans ce domaine. Il n’en est pas ainsi chez nous car la classe ouvrière a dirigé la révolution nationale-démocratique, instauré la dictature de démocratie populaire ; l’appareil de violence de l’Etat est placé sous la direction de la classe ouvrière par le truchement de son parti d’avant-garde ; par ailleurs l’économie capitaliste privée est très faible. Après avoir confisqué et nationalisé les usines, les mines des impérialistes, notre tâche concernant la révolution dans les rapports de production est de transformer le secteur d’économie capitaliste de la bourgeoisie nationale et d’entreprendre en même temps la transformation socialiste de la petite production, dont le maillon principal est la coopération agricole. Le but de la transformation socialiste de la petite production est de faire du régime de propriété individuelle des moyens de production un régime de propriété collective socialiste pour libérer les forces productives, ouvrir la voie à leur essor, de faire de la petite production une grande production socialiste parallèlement à la construction des bases de la grande production dans les branches : industrie, constructions de base, communications et transports, etc.

Le contenu fondamental et primordial de la révolution dans les rapports de production est d’établir le droit du peuple travailleur d’être le maître collectif vis-à-vis des moyens de production. Etre le maître des moyens de production, c’est être le maître dans le travail, la production et la répartition. Aussi une question de première importance est-elle de faire en sorte que l’ouvrier soit véritablement le maître de l’usine, le paysan le maître de la coopérative, pour qu’ils donnent toute la mesure de leurs forces et de leur intelligence à la construction du socialisme, à l’accroissement de la productivité du travail, à la gestion économique de chaque unité de production.

Les syndicats doivent entraîner de plus en plus largement et profondément la classe ouvrière et les masses laborieuses à l’œuvre tout entière de construction de l’économie nationale. Ils doivent prendre une part de plus en plus grande à l’élaboration et à la réalisation des plans économiques, des plans de production et de répartition, des indices économiques et techniques. A l’usine, à l’entreprise les syndicats doivent faire comprendre aux ouvriers l’obligation pour l’entreprise d’élever la productivité du travail, si la puissance des machines est ou non utilisé à plein, si la consommation en matières premières pour chaque unité de produit est excessive ou économique, si le prix de revient est élevé ou bas, si l’exploitation est bénéficiaire ou déficitaire ; ils doivent faire en sorte que l’ouvrier s’intéresse à l’ensemble des activités de l’entreprise et de la vie économique de la société, et ce n’est qu’ainsi qu’ils peuvent faire s’épanouir le rôle de maître de la classe ouvrière dans sa participation à la gestion de l’entreprise.

Lénine a dit à ce sujet : « Il est nécessaire d’accroître la participation des syndicats à tous les
organismes de planification de l’Etat prolétarien, à l’établissement de plans économiques, de programmes de production et de répartition des fonds de ravitaillement matériel des ouvriers … en les initiant à l’ensemble de la vie économique, à l’ensemble de l’activité industrielle, depuis le stockage des matières premières jusqu’à l’écoulement des produits, en leur donnant une idée de plus en plus concrète du plan d’Etat unique de l’économie socialiste, ainsi que de l’intérêt pratique des ouvriers et des paysans dans l’exécution de ce plan » (6).

Seulement les syndicats exercent leur participation à la gestion de l’entreprise en tant qu’organisation de masse des ouvriers et des travailleurs maîtres de l’entreprise. Il leur appartient de donner une utilité réelle aux assemblées ouvrières et, à travers elles, de faire jouer le rôle des masses ouvrières dans la participation à toutes les activités de l’entreprise. Ils doivent orienter leurs activités vers la participation à la solution des difficultés dans la production et l’exploitation, vers la consolidation et le renforcement de la discipline du travail, l’élévation du niveau technique et culturel des ouvriers, l’organisation et la garantie des conditions de travail et de vie des ouvriers et des employés.

Les syndicats ne se substituent pas aux organismes de gestion économique, aux directeurs des entreprises. Mais les motions des syndicats doivent être considérées par les organismes de gestion économique et les directeurs des entreprises comme la voix d’une organisation dans le système de la dictature du prolétariat, dans le système de gestion de l’entreprise.

Le régime de gestion des entreprises institué par notre Parti et notre Etat a défini clairement les fonctions et les attributions de chaque organisation dans l’entreprise. Il nous faut mener à bien le travail de bilan de la campagne pour l’amélioration de la gestion de l’entreprise et la rénovation de la technique afin de bien délimiter les responsabilités concrètes du Comité du Parti, de la direction, des syndicats, de mieux posséder le principe du centralisme démocratique dans la gestion de chaque usine, chantier ou mine. Une chose importante est d’élever davantage encore l’esprit de coopération socialiste et de consolider sans cesse le rôle de maître collectif des ouvriers dans l’intérêt du socialisme.

L’émulation patriotique, l’émulation socialiste, est une pratique importante pour faire s’épanouir le rôle de maître collectif des ouvriers et les emmener à participer activement à la vie économique du pays. L’émulation est une question étroitement liée aux lois de l’économie socialiste ; il importe d’en faire un des leviers qui impulsent la production et contribuent à l’amélioration de la gestion de l’entreprise. Il faut faire en sorte que les ouvriers aient bien en vue les indices économiques et techniques, qu’ils redoublent sans cesse d’efforts pour dépasser les normes fixées et puissent pas à pas les établir des indices économiques et technique ; toujours progressifs. Pour faire gagner en qualité le mouvement d’émulation, il faut s’appuyer sur la conscience d’être le maître collectif, développer le dynamisme collectif de chaque équipe de production, de chaque brigade de travail, de chaque atelier, de chaque usine, car ce n’est que sur la base de l’effort collectif, de la mobilisation des intelligences et de l’esprit d’initiative que le mouvement aura pour effet d’élever le niveau technique, le niveau de production de l’ensemble de notre industrie. Aussi importe-t-il de suivre de très près l’activité syndicale dans chaque équipe de production, dans chaque atelier, de s’appuyer sur les organisations de production pour consolider constamment l’unité politique et idéologique des ouvriers, faire fleurir l’esprit d’émulation collective et l’esprit de coopération socialiste, et en faire le but des efforts déployés pour l’édification des syndicats au point de vue idéologique et organisationnel.

Le rôle de maître collectif du peuple travailleur doit en définitive se traduire dans la répartition des fruits de son travail. Aussi, le Parti et l’Etat doivent-ils promouvoir une politique de répartition juste qui réponde aux besoins du développement économique et garantisse le droit du travailleur d’être le maître. Les questions de prix, de traitements et salaires, d’allocation, de services communs, d’assurance sociale, de protection du travail, etc., sont non seulement des questions intéressant de près la vie des ouvriers et des employés, mais encore des questions qui matérialisent le droit du travailleur d’être le maître collectif, questions auxquelles les syndicats doivent accorder une attention suffisante. Veiller à la vie des ouvriers et des employés incombe à l’Etat et aux organes de gestion économique, mais les syndicats doivent aussi assumer une part très importante de responsabilité dans ce domaine.

Dans les conditions tendues du combat et de la production, il faut, d’une part, éduquer les ouvriers et les employés pour qu’ils aient l’esprit de compter sur leurs propres forces, qu’ils soient prêts à endurer les privations, à surmonter toutes les difficultés afin de vaincre l’agression des l’impérialistes yankees et, d’autre part, veiller à bien organiser l’alimentation, l’habitat, le dormir et le travail ; en même temps il faut intensifier les mesures de défense aérienne et de protection de la vie des ouvriers, bien appliquer les mesures prophylactiques et thérapeutiques au profit des ouvriers et des employés…

Nous ne devons pas négliger ces questions en prétextant des difficultés objectives dues à la guerre. Nombre d’entreprises ont acquis une bonne expérience dans l’organisation de la vie des ouvriers et des employés ; on les a encouragés à cultiver les légumes, à pratiquer l’élevage pour se suffire dans une certaine mesure en denrées alimentaires, on a bien organisé l’alimentation, l’habitat et les études pour les ouvriers et, en partie, pour leurs enfants. Cette expérience doit être largement diffusée dans les entreprises et usines.

En dehors de la répartition selon le travail, notre régime socialiste doit prendre soin des enfants et des vieillards, de personnes ayant perdu leur force de travail et des infirmes. Etant donné le niveau actuel de développement économique de notre pays, nous ne sommes pas encore en mesure de réaliser une répartition satisfaisante comme nous le voudrions, mais une question urgente requiert l’attention de l’Etat, des syndicats et coopératives: il s’agit d’aider les familles nombreuses, les sinistrés de guerre, de ne pas laisser des enfants souffrir de la faim et du froid, de ne pas laisser les personnes ayant perdu leur force de travail, les vieillards, les sinistrés de guerre, dans une grave pénurie. Les camarades des Comités municipaux et provinciaux du Parti doivent veiller à trouver de l’emploi pour chaque habitant. Il faut bien connaître la situation de chaque rue, de chaque famille, voir s’il y a des personnes valides qui ne trouvent pas encore à s’employer, pour leur procurer du travail. Les divers comités du Parti, les organismes de l’Etat doivent chercher par tous les moyens à résoudre ces problèmes, les syndicats en particulier doivent veiller constamment sur l’emploi des travailleurs, contribuer à aplanir leurs difficultés dans la vie quotidienne, qu’ils soient syndiqués où non.

Des deux tâches du syndicat : participer à la gestion économique et veiller à la vie des ouvriers et des employés, il ne faut pas dire que l’une est plus importante que l’autre. Les syndicats doivent s’attacher à améliorer leur travail pour exercer leur fonction de participer à la gestion économique, à la gestion de l’Etat ; d’autre part, il leur faut faire de grands efforts pour contribuer à l’organisation de la vie des ouvriers et des employés, car veiller à la satisfaction des besoins matériels et culturels du travailleur fait partie du contenu de la gestion économique, et c’est une des conditions favorisant le travail de production de l’ouvrier, d’autant plus que dans ce domaine notre travail souffre encore de pas mal d’insuffisances.

Pour participer de façon positive à la gestion de l’entreprise, à la gestion économique, les syndicats doivent faire saisir aux ouvriers toute la portée de la révolution technique, leur faire posséder la ligne du Parti en cette matière, leur faire comprendre le rôle de leur classe dans la révolution technique, ce qui les poussera à redoubler d’efforts pour jouer le rôle de détachement de choc sur ce front.

Des trois révolutions, la révolution technique est à l’heure actuelle la clé, car elle vise à édifier la base matérielle et technique du socialisme, à édifier les forces productives adéquates aux rapports de production socialistes. Sans cette condition matérielle, il n’est pas possible d’édifier l’économie et la culture nouvelles, le régime et l’homme nouveaux. Entreprendre la révolution technique est pour notre pays une tâche immense, extrêmement difficile et dure. Comme notre pays n’a pas passé par l’étape de développement capitaliste, et que nous n’avons pour ainsi dire pas d’industrie moderne, il nous faut édifier nous-mêmes la base matérielle et technique du socialisme en commençant par le commencement.

Notre révolution technique procède de deux façons : premièrement, aller progressivement du travail artisanal à la semi-mécanisation, puis à la mécanisation ; deuxièmement, aller directement à la technique moderne, y compris la technique ultramoderne. Le processus de notre révolution technique est un processus de développement multilatéral de la technique dans l’industrie, l’agriculture et les autres branches de l’économie nationale.

Le contenu principal de notre révolution technique est de transformer l’ensemble de la production sociale actuelle basée sur le travail artisanal en une grande industrie mécanisée, de rééquiper toutes les branches de l’économie nationale avec de la technique nouvelle. Le rythme de ce développement dépend de la détermination de la classe ouvrière, de nos cadres et de notre personnel technique à accomplir la révolution technique.

La science et la technique ont’ atteint de nos jours un degré de développement très élevé et sont devenues une force productive directe qui pénètre la vie et est étroitement liée à la vie quotidienne de l’homme. Pour transformer rapidement notre économie nous devons réaliser l’industrialisation socialiste, c’est-à-dire à proprement parler réaliser une révolution technique large et profonde dans toutes les branches de l’économie. Cette grande œuvre révolutionnaire exige que notre peuple ait une haute conscience socialiste qui lui permette de réaliser toute l’importance de la science et de la technique pour pouvoir progresser rapidement et vigoureusement sur la voie de l’édification du socialisme.

Pour bien produire l’ouvrier doit maîtriser la technique. La conscience politique, la conscience socialiste pour l’ouvrier maître de l’entreprise doit se traduire par sa détermination et sa persévérance à étudier la technique et à élever sans cesse son niveau technique ; chaque ouvrier doit posséder à fond le processus technologique, le processus de la production pour tirer le meilleur parti des machines, élever la productivité du travail, obtenir le plein rendement de chaque machine comme de l’usine tout entière.

Pour faire avancer la révolution technique, pour construire le socialisme, nous avons besoin de millions d’ouvriers qualifiés, de centaines de milliers d’ingénieurs, de cadres scientifiques et techniques d’un niveau professionnel élevé. Le Parti et l’Etat doivent promouvoir une politique pour former et perfectionner rapidement sur tous les plans les ouvriers et cadres scientifiques et techniques, le Parti et l’Etat exhortent les ouvriers à s’appliquer à étudier la technique, à améliorer leur métier, à faire s’épanouir leurs talents et fleurir les innovations.

Pour assimiler la technique et la science modernes, il faut posséder un niveau d’instruction chaque jour plus élevé. Aussi nos ouvriers doivent-ils faire des efforts pour que, dans un délai déterminé, ils puissent atteindre le niveau d’instruction générale du 2e, puis du 3e degré. Mieux encore, ceux qui ont des aptitudes et des possibilités doivent s’efforcer de poursuivre leurs études pour chercher à se hisser aux sommets de la science et de la technique.

Les comités exécutifs des syndicats doivent, de concert avec les organes de gestion économique et les directeurs des entreprises, s’occuper des études techniques et de l’instruction générale des ouvriers. Il faut tracer un plan d’apprentissage dans chaque groupe de production, bien organiser les diverses formes d’études de la technique en dehors des heures de production, améliorer et guider de près les cours de formation des jeunes ouvriers, les cours de perfectionnement technique, les cours complémentaires d’instruction générale du soir ou par correspondance. Il faut accorder une grande attention à la vulgarisation et à l’application de l’expérience progressive acquise dans la production, les innovations techniques et les rationalisations de la production. Il faut réorganiser les activités des clubs dans les entreprises, constituer des bibliothèques, mettre livres et journaux à la disposition des ouvriers pour les aider à acquérir chaque jour plus de connaissances. Bref, il faut surmonter les difficultés pour faire de chaque usine, de chaque entreprise une école, créer les conditions les plus propices qui permettent aux ouvriers d’étudier et d’élever leur niveau d’instruction, leur niveau scientifique et technique dans n’importe quelle circonstance. Les syndicats doivent se préoccuper davantage encore de tous ces travaux, arriver à promouvoir un mouvement révolutionnaire effervescent à l’assaut de la science et de la technique.

Nous sommes en train de donner une vigoureuse impulsion au développement de l’industrie régionale et des communications et transports pour répondre aux exigences de la production et, par le moyen de l’industrie régionale, nous mettrons progressivement la technique au service de la production agricole et réaliserons graduellement la nouvelle division du travail. L’industrie centrale – industrie lourde et industrie légère – doit contribuer efficacement à l’édification de l’industrie régionale, au développement des communications et transports.

Les exigences de la culture intensive, de l’accroissement du rendement des cultures et de l’élevage, de l’exécution en temps opportun des travaux saisonniers de culture, de l’accroissement de la productivité du travail agricole, de la transformation des produits agricoles, de la réparation de la petite mécanique, etc., et la nécessité de dégager la main d’œuvre rurale, requièrent une contribution accrue en technique de la part de l’industrie vis-à-vis de l’agriculture. Dans un délai relativement bref, nous devons liquider la pénurie d’instruments aratoires ordinaires, introduire dans la campagne de nombreux instruments rénovés, la petite mécanique, du charbon et de l’électricité. La réalisation de ces objectifs suscitera un progrès notable qui stimulera le développement de l’agriculture collectivisée, fondement du développement de l’industrie.

Les comités exécutifs des syndicats aux divers échelons et dans les différentes branches doivent faire comprendre aux ouvriers les exigences du développement de l’industrie régionale et des communications et transports, notamment les exigences urgentes de l’agriculture, exhorter les ouvriers à rivaliser d’ardeur dans la production et la construction afin d’accélérer l’équipement technique des coopératives agricoles.

Après l’instauration de la dictature du prolétariat, c’est-à-dire après la conquête du droit d’être le maître en matière politique, la classe ouvrière et le peuple travailleur doivent se . rendre maîtres de la société, de la nature et de soi-même. Aussi, de pair avec la révolution dans les rapports de production et la révolution technique, devons-nous mener la révolution idéologique et culturelle.

Cette dernière vise à former l’homme nouveau du socialisme, l’homme maître de lui-même, de la société, de la nature, et qui s’adonne avec enthousiasme à la production, à la science et à la technique, aux lettres et aux arts pour créer des rapports nouveaux parmi les hommes selon le principe : « chacun pour tous, tous pour chacun », former des hommes ayant la conception du monde du socialisme scientifique, du marxisme-léninisme et une conception communiste de la vie. Pour la classe ouvrière, si elle entreprend la révolution idéologique et culturelle dans la conjoncture actuelle, c’est pour se remodeler afin de devenir une armée véritablement révolutionnaire, une armée vraiment avancée au point de vue tant politique, idéologique et organisationnel que technique et professionnel, c’est pour acquérir toutes les qualités requises afin d’être le dirigeant de la révolution, le maître collectif de la société socialiste.

Le capitalisme naît et se développe de façon spontanée. Par contre, nous construisons le socialisme en partant de l’aspiration du peuple travailleur d’être le maître collectif de la compréhension et de l’application des lois économiques objectives, c’est pourquoi nous nous attachons à faire jouer l’autodynamisme de l’homme, à élever sans cesse la position de classe et la conscience socialiste des travailleurs.

La position de la classe ouvrière est toujours étroitement liée à la tâche politique de chaque étape de la révolution. Si auparavant lutter contre l’oppression et l’exploitation capitalistes, combattre résolument les dominateurs pour conquérir le pouvoir est la position de la classe des ouvriers en tant que salariés et citoyens d’un pays colonisé, à l’heure actuelle former l’idéologie de maître collectif, élever le niveau politique, culturel et technique et les capacités de gestion de l’entreprise, de gestion de l’économie pour faire, s’épanouir au mieux le rôle de maître collectif, est la position de la classe ouvrière au pouvoir, de la classe ouvrière qui est en train d’édifier le socialisme.

La position de la classe ouvrière à l’heure actuelle, c’est encore de combattre résolument jusqu’au bout, d’être prêt à consentir les plus grands sacrifices pour vaincre les agresseurs américains, de défendre les conquêtes de la révolution socialiste dans le Nord, de préserver l’indépendance et la liberté de la Patrie, de réaliser la réunification du pays, de contribuer à sauvegarder le camp socialiste et la paix, à stimuler le mouvement révolutionnaire de la classe ouvrière et des peuples opprimés dans le monde entier. Plus que jamais, notre classe ouvrière doit être pleinement consciente du fait qu’elle vit dans un flux révolutionnaire des plus bouillonnants, qu’elle est en train d’accomplir la tâche révolutionnaire la plus grande de l’histoire nationale. Il faut convertir le patriotisme, l’amour du socialisme, l’esprit national et l’internationalisme prolétarien en héroïsme révolutionnaire dans la production et le combat, en passion révolutionnaire et ardeur à la production.

Elever la conscience socialiste de la classe ouvrière, c’est faire réaliser aux ouvriers le rôle d’avant-garde de leur classe dans l’édification du socialisme, son rôle de maître collectif dans la gestion des entreprises, de l’économie et de l’Etat.

Une unité complète règne entre l’Etat et la classe ouvrière. Celle-ci et le peuple travailleur, par l’intermédiaire de l’Etat et de son appareil, gèrent la société et économie. Inversement l’Etat qui, sous la dictature du prolétariat, incarne les volontés et les aspirations de la classe ouvrière et des autres couches laborieuses est en même temps l’instrument de leur réalisation. L’unité des intérêts de la classe ouvrière et de ceux de l’Etat traduit l’unité des intérêts de la classe ouvrière et du peuple travailleur et de ceux de la nation, l’unité de la position de la classe ouvrière et de celle de la nation.

Pour être maître de l’Etat, la classe ouvrière doit tout d’abord être le maître de chaque usine, de chaque entreprise. Les syndicats doivent non seulement faire comprendre aux ouvriers la tâche politique générale de leur classe dans la révolution et l’édification socialistes, mais encore les tâches concrètes de chaque usine et entreprise, leur faire considérer les indices du plan de leur unité de production comme un programme politique pour la meilleure réalisation duquel il leur faut redoubler d’efforts.

A voir la conscience socialiste exige de nous une claire compréhension de ceci que, vu la pauvreté que notre pays, l’accumulation des fonds pour l’industrialisation socialiste est un problème qui de façon aiguë alors que la productivité de notre travail social est encore faible, il nous faut concentrer des capitaux pour l’édification de l’industrie et en même temps réaliser la répartition selon le principe socialiste et améliorer progressivement les conditions de vie du peuple. Nous n’avons pas d’autre moyen que de batailler pour accroître la productivité du travail et de pratiquer l’économie. Il nous faut, de tout notre possible, pratiquer l’économie, dans la production surtout, mais aussi dans nos dépenses personnelles pour pouvoir réaliser une accumulation rapide. Seules une accumulation et une concentration substantielles des fonds nous permettent d’accélérer la révolution technique.

Les rangs de la classe ouvrière grossissent au fur et à mesure que se développe l’industrie. C’est tout naturel et c’est indispensable, mais les nouveaux venus à la classe ouvrière apportent avec eux des habitudes de penser et une façon de vivre qui ne lui conviennent pas tout à fait. Par ailleurs, vivant dans l’océan de la petite production nouvellement transformée et nouvellement affranchie du régime féodalo-colonialiste, la classe ouvrière vietnamienne n’est pas sans avoir une partie d’elle-même contaminée par les idéologies non-prolétariennes et les vices des autres classes. Aussi, la lutte pour l’élimination des défauts contraires à la moralité prolétarienne tels que le penchant à agir selon ses désirs, le manque du souci de se conformer aux exigences de l’organisation, le manque de discipline, l’inertie et le conservatisme, le gaspillage, la prévarication, est-elle d’une extrême importance pour la préservation du caractère d’avant-garde de la classe ouvrière.

Pour être une organisation forte et douée d’une grande combativité, les syndicats doivent forger leurs membres et les tremper dans le creuset d’un mouvement révolutionnaire toujours bouillonnant. C’est par l’accomplissement des tâches de la production et du combat, par la réalisation des trois révolutions, c’est à travers le mouvement d’émulation patriotique, d’émulation socialiste qu’il faut consolider les rangs des syndicats, forger l’idéologie, affermir l’unité politique et morale de la classe ouvrière.

Il importe de bien comprendre qu’en dehors de l’emploi de la dictature du prolétariat comme instrument efficace pour la défense de la patrie contre l’agression étrangère, pour la répression des contrerévolutionnaires valets de l’impérialisme, une autre forme de la lutte de classe de la classe ouvrière au pouvoir est de bien mener l’édification et la gestion économiques. Il faut bien faire comprendre aux ouvriers qu’aujourd’hui le travail de production n’est plus du « travail salarié », mais un devoir envers soi-même, envers sa famille, et envers la société, une tâche révolutionnaire à accomplir pour faire de sa patrie un pays indépendant et prospère. C’est le travail pour soi, pour sa classe, pour sa nation, pour le présent et l’avenir de nos enfants. Aimer le travail, aimer les machines et attacher un grand prix au temps, est la manifestation de la conscience socialiste, des nobles qualités de la classe
ouvrière. C’est pourquoi, les ouvriers, employés et autres travailleurs doivent-ils élever leur sens du travail, batailler énergiquement contre les infractions à la discipline du , travail, le gaspillage de temps, combattre. la nonchalance et la lenteur, assurer huit heures de. travail par jour, et lutter constamment, pour accroître sans cesse la productivité du travail.

Quel bonheur pour nous, travailleurs, de prendre en mains les destinées de notre patrie, d’être maîtres de notre vie, de combattre pour la défense de notre beau pays légué par nos ancêtres et de construire l’avenir radieux des générations futures. A l’heure présente, en dépit des sacrifices et des privations, nous débordons de joie et de bonheur, car pour les travailleurs la révolution est toujours une fête des masses. Nos compatriotes du Sud souffrent cent fois plus que nous’ et pourtant « dans le feu brûlant et l’eau bouillante » ils gardent leur enthousiasme et leur optimisme et font preuve d’une fidélité indomptable. Leur magnifique exemple suscite notre admiration affectueuse et notre fierté ; il affermit notre confiance et nous donne plus de force.

Bref, la tâche des syndicats à l’étape actuelle consiste à intensifier l’éducation des ouvriers pour leur inculquer l’esprit d’être le maître collectif, à renforcer l’organisation des ouvriers en vue d’une participation active à la gestion de l’entreprise et de l’économie, en vue de réaliser la révolution technique ; elle consiste en même temps à s’occuper de son mieux de la vie des ouvriers et des employés, à les exhorter à rivaliser d’ardeur dans l’émulation patriotique, dans l’émulation socialiste, à poursuivre la construction du socialisme, à accomplir résolument et avec succès les tâches de production et de combat, en contribution à la mise en échec de tous les desseins et actes d’agression des impérialistes américains, à la défense du Nord, à la libération du Sud et à l’évolution vers la réunification du pays.

Pour que les syndicats puissent s’acquitter de cette tâche, les cadres syndicaux doivent être les militants révolutionnaires les plus représentatifs des forces révolutionnaires avancées de la société, ils doivent connaître les pensées et desiderata des ouvriers et des employés et se faire leur interprète fidèle. Les cadres syndicaux aussi bien que les organes de direction des syndicats doivent être en liaison étroite avec les masses, avec la production et avec la vie des ouvriers. Un mot d’ordre pour les cadres syndicaux est de fréquenter les usines et les entreprises. C’est là qu’il leur faut travailler et non dans les bureaux. Il faut aller aux entreprises, y vivre, travailler et discuter avec les ouvriers pour pouvoir connaître leurs pensées, leurs desiderata et leurs besoins, pour pouvoir comprendre et résoudre les problèmes posés par la production et le combat, les questions se rapportant à la gestion de l’entreprise et à la vie des ouvriers. Les cadres syndicaux doivent y venir pour forger leur position de classe, leur style de travail et élever le niveau de leur connaissance de l’industrie.

La liaison avec les masses est la condition la plus fondamentale, la condition primordiale pour le succès de toute activité syndicale. Si dans tel ou tel endroit, dans telle ou telle branche, l’élan révolutionnaire impétueux fait défaut parmi les ouvriers, il importe de voir ce qu’il en est des sentiments de classe, de la volonté révolutionnaire et de la liaison avec les masses des cadres syndicaux.

Lénine a dit : « Ces camarades (c’est-à-dire les cadres syndicaux – L.D.) doivent vivre au plus épais de la vie ouvrière, en connaître le fonds et le tréfonds ; savoir déterminer infailliblement, dans n’importe quelle question et à n’importe quel moment, l’état d’esprit des masses, leurs véritables aspirations, leurs besoins, leurs pensées ; savoir définir sans une ombre de fausse idéalisation, le degré de leur conscience et la force d’influence, de tels ou tels préjugés ou survivances du passé ; savoir gagner la confiance illimitée des masses par une attitude de camaraderie envers elles, en satisfaisant attentivement leurs besoins » (7). Pour améliorer le travail et le style de travail des comités exécutifs des syndicats, nous devons nous imprégner de ces enseignements de Lénine.

Les cadres syndicaux doivent aussi étudier pour élever leur niveau technique, ils doivent connaître les lois économiques et posséder les notions indispensables en matière d’exploitation industrielle, élever le niveau de leurs connaissances dans tous les domaines surtout en matière de gestion économique et industrielle. Bref, il leur faut acquérir les capacités et les qualités requises pour la réalisation des trois révolutions.

Pour renforcer la liaison avec les masses ouvrières et conserver aux activités syndicales leur caractère de masse, il faut veiller à la composition des comités exécutifs des syndicats aux divers échelons et consolider les organismes syndicaux selon une conception juste.

Parmi nos cadres syndicaux se trouvent de nombreux cadres anciens, des vétérans qui, à l’époque coloniale, avaient bataillé pour une augmentation de quelques sous de salaire au profit des ouvriers. Ces cadres sont d’une valeur inestimable et jouissent d’un grand prestige parmi les ouvriers. Nous avons aussi de nombreux cadres qui ont grandi depuis la Révolution d’Août et participé à la première résistance. Mais dans les comités, le nombre de représentants de la couche d’ouvriers ayant participé à la construction du socialisme depuis quelque dix ans est encore faible.

Il est juste et nécessaire de bien estimer les anciens cadres pour perpétuer et rehausser les traditions révolutionnaires de la classe ouvrière vietnamienne. Mais ce serait une faute si l’on n’accordait pas une attention suffisante aux représentants de la nouvelle couche d’ouvriers. Notre classe ouvrière est très révolutionnaire, très héroïque, y compris les jeunes nouveau venus qui ne manquent ni d’intelligence ni de courage. Ils sont capable d’assimiler la science et la technique modernes. Veiller à entretenir et à faire s’épanouir l’ardeur le dynamisme des jeunes est conforme aux exigences de la révolution technique, de l’élévation de la qualité et de la capacité de gestion de la classe ouvrière.

Les femmes constituent une force de travail considérable. Dans l’état de guerre où nous sommes, les ouvrières dans les entreprises sont en nombre croissant et jouent un rôle important dans la production et même dans le combat pour la sauvegarde des usines. Il faut veiller particulièrement à élever leur niveau, à les employer et les promouvoir aux postes appropriés de l’appareil de gestion de l’entreprise et aux postes dirigeants des syndicats. Ceci répond aux exigences de l’intensification de la production, aux exigences du service du combat et vise en même temps à réaliser une tâche révolutionnaire majeure de la révolution socialiste, la libération des femmes.

Nous devons veiller à consolider les comités exécutifs des syndicats de base et les pourvoir de cadres responsables capables. Le comité exécutif du syndicat de base doit comprendre des ouvriers et ouvrières actifs, jouissant de la confiance des masses, comprendre de jeunes camarades pleins d’allant mais il ne doit pas être composé exclusivement de membres du Parti ; la participation d’ouvriers sans parti est de rigueur. Ce n’est qu’à cette condition que le comité peut bien connaître les pensées, desiderata et besoins des masses, qu’il peut se tenir au courant de la situation de la production et de la vie des ouvriers. Il s’agit d’assurer le principe de liaison avec les masses, principe que nous devons respecter ; sans quoi la voix du syndicat ne différera en rien de celle du Parti et l’activité syndicale ne sera plus celle d’une organisation de masse.

Les comités exécutifs des syndicats nationaux doivent accorder un intérêt particulier aux études professionnelles et techniques, encourager les ouvriers à élever leur niveau technique et professionnel, à rivaliser d’ardeur dans la réalisation de la tâche centrale de chaque branche eu égard à sa position dans l’ensemble de la vie économique et culturelle du pays. Quant aux syndicats régionaux, ils doivent veiller, à la vie familiale comme à la vie publique
des ouvriers, veiller à leur assurer une bonne santé, à protéger leur travail.

Les syndicats sont directement responsable du travail d’agitation auprès des ouvriers, mais ce travail d’agitation auprès des ouvriers et employés incombe au Parti tout entier. Les comités du Parti doivent attacher une grande attention au travail syndical et veiller constamment à la croissance de l’armée des ouvriers. Les comités municipaux et provinciaux notamment, car nous sommes en train de donner une forte impulsion au développement de l’industrie régionale, problème nouveau tant dans la construction des entreprises, la production, la gestion que dans la formation des ouvriers. Les comités municipaux et provinciaux du Parti doivent régulièrement écouter les rapports sur le travail des syndicats, leur donner des directives pour les aider à remplir leur rôle et contribuer à faire passer rapidement les entreprises régionales à la production et à leur donner de bonnes habitudes de gestion pour atteindre une efficacité économique chaque jour plus grande.

Pour contribuer aux progrès rapides et fermes du travail syndical, la Section de l’industrie, la Section de propagande et l’éducation, la Section d’organisation du Comité central du Parti et les organisations de masse, de l’échelon central doivent coordonner plus étroitement leur travail avec celui de la Fédération des syndicats ; de son côté, le Secrétariat du Comité central du Parti réservera au travail syndical une direction plus serrée qu’auparavant.

Ces dernières années, les syndicats ont obtenu de bons résultats dans la mobilisation des ouvriers et employés à participer à l’édification de l’économie et au développement de la culture. Depuis le déclenchement de la guerre de destruction américaine, les syndicats ont su adapter leur travail à la situation nouvelle et les ouvriers ont donné un bel exemple de courage et d’indomptabilité dans le travail et le combat. J’espère que les syndicats déploieront leurs plus grands efforts pour organiser les ouvriers et employés, et les encourager à surmonter les difficultés du temps de guerre, accomplir brillamment les tâches du moment pour contribuer à la victoire sur les Américains agresseurs.

Camarades,

Nous vivons l’époque la plus glorieuse de notre histoire nationale. Notre peuple est en train de réaliser deux tâches révolutionnaires : édifier le socialisme au Nord tout en combattant l’agression des impérialistes américains au Sud, pour défendre le Nord, libérer le Sud et progresser vers la réunification du pays, sauvegarder la paix dans l’Asie du Sud-Est et dans le monde. La lutte héroïque de notre peuple est l’expression concrète de l’étroite alliance entre le patriotisme authentique et l’internationalisme prolétarien.

Nous sommes encore extrêmement heureux de vivre l’époque la plus glorieuse de l’histoire de l’humanité, l’époque où la classe ouvrière alliée aux peuples opprimés se dresse pour la lutte finale, attaque sans répit les impérialistes pour arriver à renverser totalement l’impérialisme ayant les Etats-Unis à sa tête, réalisent le passage du capitalisme au socialisme à l’échelle du monde entier.

Cette époque fut inaugurée il y a un demi-siècle, le 7 novembre 1917, par la Grande Révolution d’Octobre. Les communistes et les travailleurs des cinq continents célébreront bientôt le cinquantenaire de la Grande Révolution d’Octobre, une journée resplendissante de fête internationale, une journée de glorification de la victoire du marxisme-léninisme, du mouvement révolutionnaire de la classe ouvrière, de l’idéologie internationaliste prolétarienne et de l’amitié entre les peuples.

La Révolution d ‘Octobre est l’aurore de la nouvelle ère, le soleil qui dissipe la longue nuit de souffrances des classes laborieuses sous la domination plurimillénaire des oppresseurs et exploiteurs.

La victoire de la Révolution d’Octobre et l’essor du monde dans les cinquante dernières années et dont le trait caractéristique le plus frappant est que le camp socialiste est devenu le facteur déterminant de l’évolution de la société humaine, confirment la justesse et la forte vitalité du marxisme-léninisme invincible.

La victoire de signification internationale de, la Révolution d’Octobre a confirmé le rôle historique de la classe ouvrière ,.en tant que force principale dans la lutte de classe à notre époque, et porte-drapeau du socialisme jusqu’à son objectif final.

Sur la voie tracée par la Révolution d’Octobre, à la lumière du marxisme-léninisme et des enseignements tirés dé la révolution russe, de la révolution chinoise et d’autres révolutions ; appliquant de façon créatrice le marxisme-léninisme et ces enseignements aux réalités de notre pays, les communistes vietnamiens, le Président Ho Chi Minh vénéré en tête, ont dirigé notre classe ouvrière et notre peuple et leur ont fait remporter d’éclatants succès en surmontant d’innombrables difficultés et privations.

Partageant la joie du peuple travailleur dans le monde, la classe ouvrière et le peuple vietnamiens accueillent l’anniversaire de la Grande Révolution d’Octobre avec tout leur cœur et leur profonde gratitude, car les idées de la Révolution d’Octobre ont indiqué à notre classe ouvrière la voie nécessairement victorieuse pour sauver notre nation de l’extermination, une voie nouvelle de développement pour notre pays, celle qui nous conduira au sommet de la vie civilisée, au communisme.

Nous sommes en droit d’être fiers des traditions de lutte extrêmement héroïque de notre classe ouvrière. Et notre classe ouvrière est en droit d’être fière de son parti d’avant-garde, un parti d’un dévouement constant aux intérêts de la classe et de la nation, un parti radicalement révolutionnaire qui suit la voie de la Révolution d’Octobre et est absolument fidèle au marxisme-léninisme immortel.

La lutte de notre peuple contre l’agression américaine, pour le salut national, entre dans son stade le plus ardu et le plus acharné ; la poursuite de l’édification du socialisme en temps de guerre et son accélération après l’issue victorieuse de notre lutte contre les Yankees, posent devant notre classe ouvrière et notre peuple des tâches extrêmement lourdes et pressantes, mais sous la juste direction du Parti, notre classe ouvrière et nos syndicats s’acquitteront à coup sûr de leur grande mission historique.

Que tous les ouvriers et travailleurs, resserrant leur union sous la glorieuse bannière du Parti, faisant s’épanouir les traditions révolutionnaires, exaltant le patriotisme, l’amour du socialisme et la conscience d’être le maître collectif, aillent de l’avant et rivalisent d’ardeur pour inscrire dans les faits l’appel sacré du Président Ho Chi Minh à la lutte contre l’agression américaine, pour le salut national!





Notes:

1) F. Engels, Œuvres complètes, Anti-Dühring, Chapitre deuxième, p. 307, Editions Sociales – Paris, 1950.

2) Marx-Engels, Œuvres choisies, Tome I, p. 32 (Manifeste du Parti communiste) , Editions du Progrès, Moscou.

3) Idem.

4) Marx-Engels : OEuvres choisies en deux volumes, Tome I, Manifeste du Parti communiste, p. 40, Editions du Progrès-Moscou.

5) V. Lénine, OEuvres choisies en deux volumes, Tome ll, Deuxième partie p.688, Editions en langues étrangères, Moscou, 1953.

6) V. Lénine, OEuvres choisies en deux volumes, Tome Il, Deuxième partie, p. 640, Editions en langues étrangères – Moscou, 1953.

7) V. Lénine, OEuvres choisies en deux volumes, Tome Il, Deuxième partie, p. 641 et 642, Editions en langues étrangères, Moscou, 1953.

Laisser un commentaire