Par Isaac Lanctôt
Si l’enjeu de la narration paraît central dans le rapport qu’entretient Pasolini au cinéma, c’est essentiellement en ce que cette forme artistique moderne par excellence (voir l’art hégémonique) semble prendre le relais des formes traditionnelles de narration. Par conséquent, il ne s’agira pas, dans ce travail, d’envisager un cinéma qui aurait à « s’adapter » aux conditions d’énonciation narrative propres à la littérature, mais de considérer que si la narration survit dans le cinéma, c’est qu’elle forme les contours d’une manière spécifiquement moderne de raconter. Ainsi, la question : « le cinéma relève-t-il bien de l’ordre de la narration, ou non ? » sera bien moins pertinente que la suivante : « comment le cinéma transforme la narration? ». Dans Pétrole, livre qu’il présente essentiellement comme une « forme », Pasolini emprunte fréquemment les voies d’une écriture de type cinématographique, ce qui montre bien que si le cinéma est en partie lié à la narration, cela ne signifie pas qu’il doive nécessairement obéir aux exigences hétéronomes de la littérature, puisqu’il serait lui-même capable d’influer sur les formes littéraires de la narration.
Le détour dialectique
Walter Benjamin, qui s’est particulièrement intéressé aux formes traditionnelles de la narration (et au lien qu’il y aurait eu à expliciter entre la narration et les formes sociales) montre bien que les conditions matérielles en lequel elle restait possible ont disparu. Si quelque chose comme de la narration subsiste, ce ne peut être que sous des modalités très différentes. Il ne s’agit pas pour autant d’en conclure à sa mort : Benjamin soutenant bien plutôt que la narration demeurera, « mais pas sous sa forme “éternelle”, dans sa chaleur familière et souveraine ; plutôt sous des formes inédites, audacieuses, desquelles nous ne savons encore rien[1] ». De cette façon, le lien n’est pas positivement établi entre cinéma et narration ; la prudence de Benjamin rend au moins son propos accueillant à l’idée selon laquelle le cinéma constituerait des sources inédites de formes narratives. L’on se souvient aussi de son attrait pour Eisenstein et voir même, s’il ne paraît jamais l’évoquer directement, pour Vertov, — d’où le fait nous serions portés à orienter sa pensée vers un cinéma de montage avant tout ; un cinéma qui n’est pas directement narratif, et même, dans le cas de Vertov, résolument opposé à un cinéma de récit.
Cette contradiction semble susceptible d’être dépassée si l’on s’appuie sur l’idée pasolinienne selon laquelle il n’y a pas de cinéma qui ne soit narratif, au moins malgré lui. Pasolini dit continuer à croire en un cinéma qui raconte, jugeant qu’un film ne peut pas ne pas raconter quelque chose : face aux tentatives de nombreux réalisateurs cherchant à obtenir que « même au cinéma “il ne se passe rien” [2]», s’alignant en cela « sur le nouveau roman » et sur certains milieux qui parlent d’« anti-roman », Pasolini, lui, déclare ne pas y croire, « parce que toute forme d’art ne fait qu’évoquer la réalité, et rien d’autre, et dans la réalité il se passe toujours quelque chose, comme le temps passe, ou du moins donne-t-il l’impression de passer : et ceci est l’illusion de notre vie[3] ». Il faut ainsi chercher à comprendre le processus de la pensée de Pasolini débouchant sur cette conclusion, c’est-à-dire à l’idée d’une impossibilité d’un cinéma non narratif, tout en opposant un « cinéma de prose » à un « cinéma de poésie ».
La détermination technique
Par l’expression de « cinéma de poésie », Pasolini ne désignait qu’une « notion abstraite », et ne cherchait à définir ni la forme principale du cinéma moderne ni celle qu’il aurait lui-même adoptée, puisque tout au contraire, il visait ainsi à cerner une notion valable pour tous les temps, et qui aurait même dominé avec « le cinéma des origines[4] ». Lorsqu’il parlait d’un tel cinéma de poésie, loin de considérer la désignation d’une forme essentiellement non narrative, il visait d’abord des films relevant d’une poésie narrative, à l’image de cet Homme d’Aran, de Robert Flaherty, à propos duquel il écrit qu’on se trouve ici face à « une idée du montage assujetti à une technique narrative du cinéma de poésie[5] ». Autrement dit, si le cinéma de poésie se distingue bien d’un cinéma de narration, dont la différence ressortirait à la technique : « plutôt que la technique narrative du roman, de Flaubert ou de Joyce, la technique narrative de la poésie[6] » — c’est en cela que le type de poème épique de Flaherty peut être rejoint, dans son genre, par « les histoires parisiennes d’intérieurs, chambres à coucher ou bars, de Godard… montées avec une technique narrative typique de la poésie[7] ». On peut ainsi en conclure qu’il existe bien une certaine porosité entre les deux formes de cinéma conceptualisées par Pasolini : et cette remarque est nécessaire pour saisir les liens entre « pseudo-récit » des films relevant d’un cinéma de poésie ; et « poésie interne » propre à certains films narratifs, dont ni l’un ni l’autre ne relèvent d’un « cinéma de poésie non narrative », c’est-à-dire de « poésie-poésie[8] ».
L’on pourrait rapporter, pour le définir le plus simplement possible, le « cinéma de poésie » tel que conçu par Pasolini à cette formule bien courante : faire sentir la caméra. Les films poétiques prendraient donc le contre-pied de la formule valant pour les « cinéastes sages », jusqu’au début des années soixante : « Ne pas faire sentir la caméra[9] ». Dans ces conditions, Pasolini se doit de reconnaître que s’il y avait une poésie propre aux « grands poèmes cinématographiques, de Charlot à Mizoguchi et à Bergman[10] », du moins n’obéissait-elle pas aux canons définissant le cinéma de poésie — on n’y sentait pas la caméra. C’est donc bien que la poésie de ces films se situait « ailleurs que dans le langage en tant que technique du langage », autrement dit, qu’elle n’en passait pas par l’adoption d’un « langage spécifiquement poétique », et que par conséquent, « ce n’étaient pas des poèmes, mais des récits : le cinéma classique a été et reste narratif : sa langue est celle de la prose » ; on se trouverait donc face à une poésie « interne », à l’image de celle qui, en comparaison, traverserait « les récits de Tchekhov ou de Melville[11] ». Pasolini réservera donc le terme de pseudo-récit aux films relevant du cinéma de poésie :
la « formation d’une “langue de la poésie cinématographique” implique donc la possibilité de faire, au contraire [au contraire des récits propres au cinéma classique], des pseudo-récits, écrits dans la langue de la poésie : la possibilité d’une prose d’art, d’une série de pages lyriques, dont la subjectivité est assurée par l’usage, servant de prétexte, de la “subjective indirecte libre” ; et dont le véritable protagoniste est le style[12] ».
Ainsi, s’il n’y a pas de cinéma non narratif, ce qui explique que Pasolini parle de « pseudo-récits » pour les films relevant d’un « cinéma de poésie », c’est d’abord parce qu’il n’y a pas de cinéma usant d’une langue lyrique. Mais si l’impossibilité, au moins actuelle, d’une poésie non narrative au cinéma implique que le cinéma de poésie relève de la prose (poétique), on peut dire aussi, en sens inverse, qu’il existe également une poésie « interne » propre au cinéma de prose, ou peut-être plutôt qu’il existait une telle poésie interne — le passage à l’imparfait se justifiant par le fait que Pasolini décrive ces récits à partir de conditions de possibilité qui ne semblent plus à notre portée : le « fait que l’on n’y sentît pas la caméra signifiait que la langue adhérait aux significations, en se mettant à leur service : elle était transparente jusqu’à la perfection : elle ne se superposait pas aux faits, en les violentant à travers les folles déterminations sémantiques que l’on doit à sa présence comme conscience technico-stylistique continue ».
Réification
Pour comprendre ces mots de Pasolini, il ne faut pas oublier que pour lui, le cinéma est expression de la réalité par la réalité, et que dans ces conditions, les modifications de la réalité elle-même (c’est-à-dire tout autant des ressources du langage cinématographique) rejaillissent sur les possibilités d’expression propres au cinéma. Semblerait ainsi révolue l’époque d’une certaine transparence de la langue utilisée, où il était encore possible de filmer sans déplacer la caméra, tout en obtenant des effets remarquables (Pasolini évoque ici Les lumières de la ville, à travers « le comique stupéfiant du ballet de Charlot », boxant face à un champion beaucoup plus fort que lui dont l’effet comique est obtenu à partir d’une caméra restant immobile, prenant « un plan d’ensemble quelconque[13] »). Par ce biais, on retrouve, cette fois dans le cadre du cinéma, une remarque de Benjamin relative à la littérature, plus précisément à l’impossibilité moderne de raconter selon les canons de la narration traditionnelle : « […] s’il n’y a plus de bonnes histoires à écouter, c’est aussi que les choses ne durent plus de la bonne manière[14] ».
Ainsi, le cinéma connaîtrait peut-être, en accéléré, une évolution qui ne serait pas sans rapport avec la littérature : tout comme il n’est plus possible aujourd’hui d’écrire, simplement : « La marquise sortit à cinq heures », de même « le cinéaste ne pourrait plus filmer en toute transparence la marquise, sortant en effet à cinq heures ». Car ces évolutions, en apparence essentiellement stylistiques, signifieraient d’abord une transformation du réel lui-même : de la même manière que Benjamin indique bien que les grandes figures (nomades et sédentaires) de la narration ont disparu avec l’avènement du monde moderne, et du roman bourgeois, Pasolini indique pour sa part que le caractère expressif de la réalité tendant à se dissoudre (dans le cadre d’une réalité devenue technique, pour les objets, et, plus tard, sous les coups de « l’homologation consumériste » pour les corps, les voix, etc.), il est devenu impossible de réaliser des poèmes cinématographiques à la manière de Bergman, Dreyer, ou Mizoguchi, qui supposent le caractère « poétisable » de la réalité. Pasolini, écrit à cet égard : « […] il y a quelque chose dans la vie moderne qui n’est plus poétisable… qui n’est poétisable qu’une seule fois ». C’est l’image de l’usine, par exemple, filmée dans Les temps modernes, vis-à-vis de laquelle Charlot pouvait rester « expressif », en se détachant sur le fond de fonctionnalité propre à la technique — alors qu’aujourd’hui, selon les mots mêmes de Pasolini, « la vie à l’usine tend à s’imposer comme modèle fondamental et même unique de toute la vie ». Aujourd’hui, la production et la consommation des objets finissent par imposer aux individus et aux relations humaines le caractère abstrait, uniforme, en un mot inhumain de leurs processus. Ce qui implique que le personnage de Charlot, pour l’exemple qu’évoquait Pasolini, serait à présent intégré à la réalité elle-même, laquelle ne serait plus capable de sécréter quoi que ce soit échappant à la fonctionnalité, et donc surtout pas un équivalent de Charlot, ce personnage qui était « tout expressivité[15] ». C’est ce que Goldmann constatait à propos du personnage problématique, qui tendait à disparaître, dans le roman, au profit d’un contenu indissociable d’une nécessité mécanique et inéluctable, qui régirait « aussi bien les relations entre les hommes que les relations entre les hommes et les choses, dans un univers qui ressemble à une machine moderne pourvue de mécanismes d’auto-régulation[16] ».
Ou bien, donc, la réalité n’est plus poétisable ; ou bien elle ne l’est qu’une seule fois. Hors de tout doute, le cinéma lui-même participerait à cette technicisation par laquelle le réel ne pourrait plus faire l’objet d’un poème cinématographique : le réel ayant lui-même intégré les films réalisés (au sens où ces films font partie de cette réalité, et conditionnent en partie la manière dont on la perçoit) c’est à un appareillage redoublé de la réalité auquel on assiste ici, et c’est donc à un retour de la médiation qu’on doit conclure (là où Pasolini visait, par le recours au cinéma, à supprimer une médiation entre lui et la réalité), dans le sens où un signe cinématographique peut désormais renvoyer aussi à un autre signe cinématographique — ainsi, les films à la poésie « interne » dont parle Pasolini auraient connu une situation, qui aurait proprement été celle de la mise en place de l’appareillage cinématographique appliqué à une réalité qui en était encore vierge.
C’est cette intégration de la technique cinématographique au réel dont Pasolini veut rendre compte sur le plan de la visibilité afin de déjouer les mystifications de la technique :
Les techniques audiovisuelles constituent désormais une grande part de notre monde, c’est-à-dire du monde du néo-capitalisme technique qui avance, et qui tend justement à rendre ses techniques a-idéologiques et ontologiques ; à les rendre tacites et absolues ; à en faire des habitudes ; à en faire des formes religieuses. Nous sommes des humanistes laïques, ou au moins des platoniciens non misologues : c’est pourquoi nous devons nous battre pour démystifier l’« innocence de la technique », jusqu’au bout[17].
C’est là une préoccupation qui était aussi celle de Benjamin à travers ses concepts de « première technique » (visant essentiellement à une maîtrise des forces naturelles) et de « seconde technique » (envisagée comme plus émancipatrice, précisément en sa tendance à s’écarter d’une forme d’imitation de la nature), englobant le cinéma. Benjamin s’interrogeait sur les capacités effectivement émancipatrices de cette seconde technique :
En face de cette seconde nature, l’homme, qui l’inventa, mais qui, depuis longtemps, n’en est plus le maître, a besoin d’un apprentissage analogue à celui dont il avait besoin en face de la première nature. Une fois de plus, l’art est au service de cet apprentissage. Et notamment le cinéma. […] Faire de l’immense appareillage technique de notre époque l’objet de l’innervation humaine, telle est la tâche historique au service de laquelle le cinéma trouve son sens véritable[18].
On sait que le philosophe définissait cette tâche libératrice inhérente au cinéma comme le renversement de la testabilité (passive) en maîtrise (active), autrement dit, un renversement du sens de la caméra qui, d’appareil d’enregistrement devient ce qui rend le test lui-même exposable — loin de tout pas en arrière, l’émancipation se gagnerait donc à l’intérieur même de la seconde technique. C’est précisément en ce sens que Pasolini, tout en s’interrogeant à voix haute (« Devrai-je rendre compte, dans la vallée de Josaphat, de la faiblesse de ma conscience face aux séductions, qui s’identifient, de la technique et du mythe[19] ? »), poursuivra jusqu’à sa mort ses expérimentations au sein du médium cinématographique, tout en continuant à l’interroger — mais de l’intérieur — quant à sa capacité politique de résistance.
Politique de l’image et conclusion
Le « cinéma de poésie » produirait donc ce que Walter Benjamin avait autrefois nommé des images dialectiques : c’est-à-dire, en termes pasoliniens, des films de nature double. Il y aurait d’une part, le film qui se déroule spontanément, qui raconte explicitement une « histoire » ; et d’autre part l’autre film qui se glisse sous le premier et qui se « présente poétiquement dans la mesure où il parvient à faire passer sa teneur “totalement et librement de caractère expressif et expressionniste”[20] ». C’est ainsi que Pasolini illustre son idée selon laquelle, peu importe les visées du réalisateur, les images d’un film, en termes de signification, débordent toujours cette intention volontariste et consciente, en ce que c’est la réalité elle-même qui se présente au spectateur, avec le poids de sa présence brute : les éléments d’un film provenant du réel lui-même, les images ne sauraient être qu’abstraites ; et donc, si le cinéma peut atteindre le stade de la « parabole », à aucun moment il ne peut se faire expression conceptuelle pure, la matérialité onirique de ses images s’y opposant formellement[21]. C’est la condition irrationnelle du cinéma que le dispositif de Pétrole souligne, tout en y apportant une « alternative », mais spécifiquement littéraire.
Pour en revenir à « l’image dialectique », serait-ce là une équivalence cinématographique c’est-à-dire, en l’occurrence, le pont entre la modernité du médium cinématographique et « l’Autrefois » propre à des corps sans âge, rencontre susceptible de faire briller, un instant, une réalité disparue, précisément à la faveur de « l’arrêt dialectique » ainsi opéré ? Serait-ce que l’homogénéité du présent a donc su être percée par le surgissement d’une extériorité ?
Qu’il soit double ou dialectique, le « cinéma de poésie », nous dit certainement quelque chose de la temporalité qu’il met en œuvre à l’aide du montage. Toute La Rabbia est construite, selon Didi-Huberman, sur le paradoxe fécond de cette temporalité dont le texte de 1965 donne un premier paradigme à propos du poète lui-même, voire de l’écrivain en général :
L’intervention de l’écrivain (l’operazione dello scrittore) consiste à prendre, dans le dictionnaire, les mots, comme des objets enfermés dans une boîte, et à en faire un usage spécifique (un uso particolare) : spécifique par rapport au moment historique du mot et à son propre moment historique. Il s’ensuit un surcroît d’historicité pour le mot (un aumento di storicità della parola) : c’est-à-dire un élargissement du sens (cioè un aumento di significato)… voilà le langage poétique débarrassé de toute cette factice intemporalité que lui confère, non pas la tradition littéraire en tant que telle, mais bien le conformisme attaché à cette tradition. La rose décrite dans le poème de 1960 apparaît moins comme le motif éternel et intangible de la chanson courtoise que comme l’image dialectique d’une pauvre petite chose rouge confrontée dehors aux « barres d’immeubles fascistes » et dedans à la rage du poète-citoyen[22].
Il en est de même pour le « chant funèbre » qui clôt, dans La Rabbia, la « Séquence du malheur à la mine ». Une mémoire poétique est certes convoquée, mais au titre, comme l’affirme Didi-Huberman, de « patrimoine commun » et non à celui de conformisme littéraire[23]. Le cinéma serait en cela survivance, telle une vie après la mort, écrira Pasolini. Mais à condition, précise-t-il dans sa méfiance à l’égard de « l’art pour l’art », que la poésie demeure obstinément et intimement articulée sur la réalité en tant qu’elle peut être elle-même poétique. Voilà peut-être pourquoi il existe des films documentaires — comme La Rabbia — qui sont plus poétiques et politiques que les formes littéraires traditionnelles, là où dans le roman par exemple, le réel se définit, depuis le XXe siècle, par la disparition progressive de l’individu en tant que réalité essentielle et par l’indépendance croissante des objets ; puis, par la constitution du monde des objets en univers autonome ayant sa propre structuration qui seule permet encore quelquefois, et difficilement, à l’humain de s’exprimer.
Notes:
[1] Walter BENJAMIN, Écrits français, Paris, Éditions Gallimard, 1991, p. 201.
[2] Pier Paolo PASOLINI, L’expérience hérétique, Paris, Éditions Payot, 1976, p. 228.
[3] Ibid., p. 205.
[4] Ibid., p. 203.
[5] Ibid., p. 228.
[6] Ibid., p. 228.
[7] Ibid., p. 228.
[8] Ibid., p. 228.
[9] Ibid., p. 153.
[10] Ibid., p. 153.
[11] Ibid., p. 153.
[12] Ibid., p. 153-154.
[13] Ibid., p. 153.
[14] Walter BENJAMIN, Rastelli raconte :et autres récits, Paris, Éditions du Seuil, 1971, p. 61.
[15] Pier Paolo PASOLINI, Dialogues en public, Paris, Éditions Sorbier, 1980, p. 153.
[16] Lucien GOLDMANN, Pour une sociologie du roman, Paris, Éditions Gallimard, 1986, p. 198.
[17] P. P. PASOLINI, L’expérience hérétique, loc.cit., p. 196.
[18] Walter BENJAMIN, Œuvres III, Paris, Éditions Gallimard, 2000, p. 80-81.
[19] P. P. PASOLINI, L’expérience hérétique, loc.cit., p. 87.
[20] Pasolini, tiré de Georges DIDI-HUBERMAN, « Rabbia poetica. Note sur Pier Paolo Pasolini », dans Poésie, 2003, no 143, p. 121.
[21] P. P. PASOLINI, L’expérience hérétique, loc.cit., p. 140.
[22] G. DIDI-HUBERMAN, « Rabbia poetica. Note sur Pier Paolo Pasolini », loc.cit., p. 121.
[23] Ibid.